FJ's blog

Hace unos días, llegaba a mi bandeja de correo electrónico un e-mail con el título "La música nos acerca a los dioses". Al abrirlo, pensé que sería alguna obra clásica, pero para mi sorpresa, era este tema (Stand my be) del grandioso Ben E. King.

El vídeo y la música forman parte de un proyecto llamado: "Playing for change: Peace Through Music" en el que han participado músicos de todo el mundo. A través de la música buscan recaudar fondos para luchar contra el SIDA en África. Sin más, aquí os dejo con esta preciosa canción e interpretación, que sin duda, habrá supuesto largas horas de trabajo además del añadido de viajar por todo el mundo para su grabación.

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL
Cuando cae la noche
Y la tierra está oscura
Y la luna es la única luz que veremos
No, yo no tendré miedo
No, yo no tendré miedo
Mientras tú estés, estés conmigo

Y CARIÑO, CARIÑO, QUÉDATE CONMIGO
OH, AHORA, AHORA, QUÉDATE CONMIGO
QUÉDATE CONMIGO, QUÉDATE CONMIGO


Si el cielo que vemos arriba
Se derrumbara y cayera
O la montaña se desmoronase hacia el mar
No, yo no tendré miedo
No, yo no tendré miedo
Mientras tú estés, estés conmigo,
estés conmigo


Y CARIÑO, CARIÑO, QUÉDATE CONMIGO
OH, AHORA, AHORA, QUÉDATE CONMIGO
QUÉDATE CONMIGO, QUÉDATE CONMIGO


Cuando tengas alguna preocupación,
¿No contarás conmigo?
Y CARIÑO, CARIÑO, QUÉDATE CONMIGO
OH, AHORA, AHORA, QUÉDATE CONMIGO
QUÉDATE CONMIGO, QUÉDATE CONMIGO, QUÉDATE CONMIGO


 CARIÑO, CARIÑO, QUÉDATE CONMIGO
OH, AHORA, AHORA, QUÉDATE CONMIGO

QUÉDATE CONMIGO, QUÉDATE CONMIGO

Cuando menos te lo esperas
va la vida y te sorprende,
tanto tiempo de vacio
que se llena de repente.
He vuelto a ver a un buen amigo
a mi colega de siempre,
ese que nunca se olvida,
ese que vive en tu mente.

Como celebrando un gol
nos pegamos un abrazo,
pareciamos dos crios nerviosos por encontrarnos:
¿Cómo te trata la vida?,¿Cómo te tratan los años?,
¡Qué alegria volver a verte
y ver que en ti nada ha cambiado!


Y de repente se paro el reloj
y volvimos a cantar letrillas por José,
un bocata,una cerveza por el callejón
y sentir con alegria como nos aplaudia el corazón.


Y VOLVIMOS A SER GUERREROS POR LA LIBERTAD.
Y LA LUNA NOS PRESTÓ LA LLAVE
DE TODAS LAS CALLES DE LA CIUDAD.
Y VOLVIMOS A SENTIRNOS COMPAÑEROS DE LOS GATOS,
MAULLANDO EN EL TEJADO DE LA PRINCESA DEL BARRIO,
VOLVIMOS A PONERLE PEGAMENTO A NUESTRAS VIDAS,
Y A CANTAR POR CAMARÓN EN TODAS LAS ESQUINAS.


Paseamos por el barrio
rebuscando en sus paredes,
los nombres de viejos colegas con los nuestros aparecen.
Éramos una familia que se divierte y se defiende,
¡Cuántas guerras en la espalda
guiñándole un ojo a la suerte!

Y de repente se paro el reloj
y volvimos a cantar letrillas por José,
un bocata,una cerveza por el callejón
y sentir con alegria como nos aplaudia el corazón.


Y VOLVIMOS A SER GUERREROS POR LA LIBERTAD.
Y LA LUNA NOS PRESTÓ LA LLAVE
DE TODAS LAS CALLES DE LA CIUDAD.
Y VOLVIMOS A SENTIRNOS COMPAÑEROS DE LOS GATOS,
MAULLANDO EN EL TEJADO DE LA PRINCESA DEL BARRIO,
VOLVIMOS A PONERLE PEGAMENTO A NUESTRAS VIDAS,
Y A CANTAR POR CAMARÓN EN TODAS LAS ESQUINAS.

Y volvimos a sentirnos como lobos callejeros,
fabricantes de las risas,
buscadores de respetos.
Volvimos a apretar el cinturon de nuestras vidas
y a cantar por Camaron
en todas las esquinas.


Y VOLVIMOS A SER GUERREROS POR LA LIBERTAD.
Y LA LUNA NOS PRESTÓ LA LLAVE
DE TODAS LAS CALLES DE LA CIUDAD.
Y VOLVIMOS A SENTIRNOS COMPAÑEROS DE LOS GATOS,
MAULLANDO EN EL TEJADO DE LA PRINCESA DEL BARRIO,
VOLVIMOS A PONERLE PEGAMENTO A NUESTRAS VIDAS,
Y A CANTAR POR CAMARÓN EN TODAS LAS ESQUINAS.

QUE NO SOY CAPAZ DE IMAGINARME SIN TI,
QUE TENGO EL CORAZÓN BEBIENDO LOS VIENTOS POR TI.
YO SOY UN PIRATA Y TÚ TIENES EL MAPA DE MI TESORO
Y NO ME CAMBIO POR NADIE,  YO ME QUEDO CONTIGO,
QUE NO HAY UN SITIO DONDE YO ESTÉ MÁS A GUSTO
QUE DURMIENDO EN TU OMBLIGO.